المرايا السردية

يسد كتاب "المرايا السردية" عجزًا في المكتبة العربية في دراسة مصطلح Mise en abyme نظريًا وتطبيقيًا. فالمصطلح يُشير إلي تلك الملفوظات التي يتم تضمينها بالنصوص الروائية لتقاطع الخطة السردية للنص الروائي، بأن تعكس صورة (صور) جزء (أجزاء) من النص الروائي، كأنها مرايا صقلت صفحتها، فاستظهرت صورة سردية كاملة، وتحاورت معها، وتأثرت بها، كما أثرت فيها. يتتبع كتاب "المرايا السردية" جذور مفهوم «التضمين الانعكاسي Mise en abyme» في الأدب العربي، وفي الثقافة الغربية التي تطور فيها مفهوم المصطلح الغربي Mise en abyme ورسخ بها استخدامه، فاستجلى كتاب "المرايا السردية" المصطلح ومفهومه في بيئته، قبل أن يعمل الكتاب على استخدامه وتطبيقه في دراسة الأدب العربي/المصري الذي ينتمي إليه فكرًا ووجدانًا. وقد ضبطت الدراسة مصطلحها، وقدمت تعريفها الإجرائي له قبيل الشروع في التنظير لأنواعه وتقنياته ووظائفه. لقد بان عند الشروع في التطبيق النقدي أن مفهوم «التضمين الانعكاسي» بحاجة إلى التنظير له، خاصة فيما يخص أنواعه وتقنيات عمله ووظائفه. فـ«التضمين الانعكاسي» غير معروف في النقد العربي إلا في بعض المعاجم والموسوعات، بينما لم يستكمل النقد الغربي تنظيره لما يخص «التضمين الانعكاسي»؛ إذ نعثر على بضعة سطور هنا وأخرى هناك، تستفيض في تقديم مفهوم المصطلح، وتاريخ ظهوره، والدراسات التي تناولته عبر النقد التطبيقي أكثر من النقد التنظيري، فما بذله كل من (أندريه جيد) و(لوسيان دالنباخ) و(كلود ماني)، لم يتعدَ مرحلة التأسيس النظري والتطبيقي للمصطلح في النقد التنظيري والتطبيقي، وجهودهم نثمنها، لأنها وضعت القواعد النظرية لهذه العملية مصحوبة بالشرح التطبيقي على أمثلة من الأدب الغربي، ولم يبخل كتاب "المرايا السردية" على عملية «التضمين الانعكاسي» باستكمال تشييد بنائها النظري، بالتنظير لأنواعها وتقنيات عملها ووظائفها، مصطحبين هذا بالتطبيق النقدي على أمثلة من أدبنا العربي (المصري)، تحرينا ما استطعنا من دقة في اختيارها ومعالجتها نقديًّا. وقدَّم الكتاب تصنيفًا واسعًا لأنواع ملفوظات «التضمين الانعكاسي» من واقع النصوص الروائية المدروسة، مع قليل من الاقتراحات المحتملة نظريًّا، لاستكمال عملية التنظير النقدي، وكذلك قُدِّم هذا التصنيف النوعي مصحوبًا بتحليل أمثلة كثيرة عليه. كذلك، قدّم كتاب "المرايا السردية" رصدًا لمختلف التقنيات التي تعمل بها المرايا السردية (التضمينات الانعكاسية) في النصوص السردية الروائية ومختلف الأنواع المحتمل تصنيف «التضمين الانعكاسي» إليها، ووفقًا لهذه التقنيات يمكن الوقوف على الوظائف المختلفة التي يقوم بها «التضمين الانعكاسي» داخل النصوص السردية الروائية. وقد مزج كتاب "المرايا السردية" بين الجانب التنظيري والتطبيقي في هذا الجزء، فقد قدم فروض النظرية مصحوبة بأمثلة تطبيقية مع تحليلها نقديًّا لاستظهار القول النظري بها. ينقسم كتاب "المرايا السردية" إلي أربعة فصول؛ يتناول الفصل الأول منها مفهوم المصطلح محاولاً ضبطه في اللغة العربية، وكذلك ضبطه، وتقديم تعريف إجرائي له. وفي الفصل الثاني يستعرض الكتاب أنواع «التضمين الانعكاسي» مع استعراض نماذج عديدة لهذه الأنواع. وفي الفصل الثالث يتناول الكتاب هيئة «التضمين الانعكاسي» وأشكاله وتقنياته. أما في الفصل الرابع والأخير؛ فيُقدم الكتاب وظائف «التضمين الانعكاسي» في النصوص الروائية التي يشتغل بها.