إخفاء
بالانجليزية
كتب عربية
العربة 0

  • سلة الشراء فارغة !

English Books
كتب عربية
heading_title heading_title

حوارات الترجمة

المؤلف لـ محمود أبو حامد

  (0 التقييمات) / كتابة تعليق

    السعر

  • 31.67 SAR

    • 35.19 SAR

    -10%

السعر بدون ضريبة : 27.54 SAR

(تُشحن من السعودية) توصيل 3-7 أيام

يقدم الكاتب والصحفي محمود ابوحامد كتاباً حوارياً في موضوعات مهمة تخص الترجمة، وقد لجأ في هذا السبيل، لا إلى منظرين للترجمة، بل إلى ممارسين لها. والممارس كما يقول الباحث الألماني الكبير في نظرية الترجمة "فيرنر كولر" ينطلق دوماً من نظرية في الترجمة، صريحة تجدها مثلاً في مقدمة يكتبها لما يترجم، أوضمنية تستخلصها من ممارسته وطريقته في معالجة مشاكل الترجمة. هنا سأكتفي بالتطرق إلى قضيتين طرحهما المشاركون في الكتاب: دوافع الترجمة، والترجمة بما هي مشكلة فهم الثقافات الأخرى. أولا : دوافع الترجمة: وهنا سنلاحظ خصوصية لدوافع المترجم العربي لاختيار كتب بعينها دون سواها للترجمة، وهذا واضح منذ القديم وأعني بوصف القديم بداية عصر الحداثة، والمثال الأوضح والأهم هو مثال محمد علي ومترجميه الذين تدربوا في فرنسا ثم مصر تحت إدارة المساهم العظيم في التحديث الشيخ رفاعة الطهطاوي، ولن أعود هنا إلى دوافع الترجمات العربية القديمة في العصر العباسي للتراث اليوناني مثلاً، وكثير من ابناء عصرنا لا يمانعون في توسيع البحث ليشمل عصراً مختلفاً كل الاختلاف عن عصر الحداثة، والعلاقة التي تربط المعاصرين معه هي متوهمة أكثر مما هي حقيقية، بل سأكتفي (كعادتي) بوصف موجز لأهم دوافع الترجمة عند العرب في العصر المختلف نوعياً عما سبقه وهو عصر الحداثة. الذئاب مشكلة فهم الثقافة الأخرى: من المعلوم أن المترجم يجد ثانياً: الترجمة بما هي: نفسه إزاء مهمتين مترابطتين كوجهي العملة؛ فهم النص- المصدر، والتعبير المفهوم باللغة الهدف. وهذه المهمة تؤول بصورة حتمية إلى مهمة مزدوجة مرتبطة بها : فهم الثقافة- المصدر، والتعبير المفهوم عنها لأبناء الثقافة الهدف الذين سيتلقون الترجمة.

كتابة تعليق

التحقق

تخفيض على الكتب

50%

تصفح كتب العرض

تخفيض على الكتب

15%

تصفح كتب العرض

تخفيض على الكتب

10%

تصفح كتب العرض

كتب ذات صلة

ما بعد النفط: منظوراً إليه من ذروة هابرت

53.96 SAR

-10%

48.56 SAR

شامل الضريبة

(تُشحن من السعودية) توصيل 3-7 أيام

حوارات مع مسلمين أوروبيين

40.94 SAR

-10%

36.85 SAR

شامل الضريبة

(تُشحن من السعودية) توصيل 3-7 أيام

حديث التاريخ للمستقبل

57.18 SAR

-15%

48.61 SAR

شامل الضريبة

(تُشحن من القاهرة) توصيل 6 - 14 يوم للشحن السريع

حوارات لقرن جديد

52.79 SAR

-15%

44.87 SAR

شامل الضريبة

يشحن من عمان (20-30 يوم عمل)

بيت حافل بالمجانين : زيارة ثانية

51.61 SAR

-10%

46.45 SAR

شامل الضريبة

(تُشحن من السعودية) توصيل 3-7 أيام

في الشعر العالمي الحديث والمعاصر

43.99 SAR

-10%

39.59 SAR

شامل الضريبة

(تُشحن من السعودية) توصيل 3-7 أيام

الحقيقة التي تجرح

28.15 SAR

-10%

25.34 SAR

شامل الضريبة

(تُشحن من السعودية) توصيل 3-7 أيام

بصحبة كوب من الشاي

43.40 SAR

-10%

39.06 SAR

شامل الضريبة

(تُشحن من السعودية) توصيل 3-7 أيام

مراسم الوداع ؛ وحوارات مع جان بول سارتر

52.79 SAR

-10%

47.51 SAR

شامل الضريبة

(تُشحن من السعودية) توصيل 3-7 أيام

في نفي المنفى : حوار مع عزمي بشارة

70.38 SAR

-10%

63.34 SAR

شامل الضريبة

(تُشحن من السعودية) توصيل 3-7 أيام

التلقائية الإنسانية : حوارات مع البليهي وتعريف بفكره

35.19 SAR

-15%

29.91 SAR

شامل الضريبة

يشحن من عمان (20-30 يوم عمل)

مع كتاب نوبل حوارات نادرة

14.37 SAR

-15%

12.21 SAR

شامل الضريبة

(تُشحن من القاهرة) توصيل 6 - 14 يوم للشحن السريع

مأدبة السرد، حوارات في صنعة الرواية

52.79 SAR

-10%

47.51 SAR

شامل الضريبة

(تُشحن من السعودية) توصيل 3-7 أيام

لتعارفوا - العدد الرابع

26.17 SAR

-15%

22.24 SAR

شامل الضريبة

يشحن من عمان (20-30 يوم عمل)

حوار مع ظهر المرآه

14.08 SAR

-15%

11.96 SAR

شامل الضريبة

(تُشحن من القاهرة) توصيل 6 - 14 يوم للشحن السريع

نجيب محفوظ لقاءات وحوارات

14.08 SAR

-15%

11.96 SAR

شامل الضريبة

(تُشحن من القاهرة) توصيل 6 - 14 يوم للشحن السريع

لأننا نؤمن بأن النهضة تبدأ بالإنسان على المستوى الفردي، ولأن الكتب هي أساس المعرفة والتطور والتغيير، فقد أخذنا على عاتقنا إنتقاء عناوين ذات قيمة معرفية وجعلها في متناول اليد
اشترك للحصول علي الأخبار والعروض الحصرية لوراقون
خدمة القراء
حسابي
معلومات
تابعنا على
الرقم الضريبي / 311343009900003
جميع الحقوق محفوظة © شركة وراقون للنشر والتوزيعThis website is owned by : 2024
payment
Saudi Business Center

موثق لدى منصة الأعمال

المنتج غير متوفر حاليًا. أدخل عنوان بريدك الإلكتروني أدناه وسوف نقوم بإبلاغك بمجرد توفر المنتج.

 
 

 

 

البريد الالكترونى
رقم الهاتف