صفيحة

في أجواء رواية الكاتب التركي الشهير يشار كمال التي ترجمت الى العربية وحملت عنوان «صفيحة» يرسم الكاتب بقدراته الكبيرة المميزة عالما ريفيا منسوجا بخيوط من الدفء الإنساني والقسوة الباردة ويجري فيه الفساد كنمط حياة مسيطر. وفي عالمه الريفي سمات من تلك التي تتسم بها مجتمعات العالم الثالث واجواء تحكم المقتدرين الكبار والصغار في بعض بلدان أمريكا اللاتينية وغيرها. وفي ذلك العالم الريفي الزراعي يجري استغلال طيبة الطيبين وافسادهم فإذا قاوموا الفساد تحولوا الى ضحايا وشوهت سمعتهم وظهر الفاسدون المفسدون في ثياب الشرف والاستقامة المزيفين. الرواية التي ترجمها الى العربية عبد القادر عبد الله وجاءت في 118 صفحة متوسطة القطع. تتحدث عن قرية تركية صغيرة تسيطر عليها بقسوة واستغلال واستبداد مجموعة من مزارعي الارز الذين افسدوا القرية لخدمة مصالحهم مدعين ان زراعة الارز هي واجب قومي لمساعدة جيش الوطن. تبدأ الرواية بصراع مسرحه نفس رجل مسن ضعيف يسعى الى تحاشي المشكلات لانه سيتقاعد بعد اشهر. لكنه في عمق اعماقه يتمنى القضاء على الشر.انه يبتعد عنه ولا يغني له بل يصلي من اجل زواله. يتعرض للتهديد والاهانات والإشاعات. ويأتي الخلاص بالنسبة الى رسول افندي من خلال تعييين قائمقام جديد. انه شاب في مقتبل العمر تخرج من الجامعة وجرى تعيينه في المنصب عقب تخرجه من الجامعة. القائمقام الشاب فكرت ارتعلي المثقف المتحرر الحالم الذي كان دون وعي منه يصفر لحنا من احدى سيمفونيات بيتهوفن.. كانت له احلام لتطوير البلدة. قبل وصوله اعد له افضل بيت فخم رائع الفرش هو افضل بيت في البلدة ويملكه احد كبارها. وعند وصوله استقبل استقبال الملوك وانهالت عليه المدائح وانواع التملق والاغوات بارعون في ذلك. في استقباله «ركب في السيارات اغاوات زراعة الارز والموظفون مرتدين افضل ملابسهم وركب الحافلات شباب البلدة والمرددون والهتافون «عاش».. «تسلم» باستمرار. فوق الحافلتين ركب الطبالان اللذان يقرعان طبليهما دون انقطاع». ولكثرة الاكرام والتملق دهش الشاب وقال لمن معه في السيارة «لا تؤاخذوني. انا منفعل جدا جدا جدا.. انا مندهش. ارتبط لساني. عرّفوا لنا الاناضول بأنها جهنم. مع ان هؤلاء الناس الان كل منهم كأخي او ابي... لا اصدق لا اصدق. الانسان يقدم روحه لهؤلاء الناس ولا يقدم لهم خدمات فقط. حتى الروح».